Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале сонетов Шекспира)

Министерство образования Российской Федерации Иркутский государственный лингвистический университет Кафедра перевода, переводоведения И межкультурной коммуникации Способы выравнивания когнитивного диссонанса В переводе поэтических произведений (на материале сонетов Шекспира) Дипломная работа Выполнила: Студентка факультета Заочного обучения Отделение английского языка Ивлева О. Г. Научный руководитель: Куницына Е. Ю., Канд. филол. наук К защите допускаю: ________________ Дата____________ Декан факультета Заочного обучения Торунова Н. И. канд.

Вклад Ломоносова в филологию

Содержание Введение……………………………………………………………………………………………….. 2 1. Значение трудов М. В. Ломоносова для развития славянской филологии… 3 2. “О пользе книг церковных в российском языке”…………………………………… 7 3. “Риторика” М. В. Ломоносова……………………………………………………………… 9 Заключение………………………………………………………………………………………….. 14 Список литературы………………………………………………………………………………. 15 Введение Основным критерием этого выбора служила “образцовая речь” – речь выразительная, логично организованная, отличающаяся грамматической и орфоэпической правильностью, точностью в употреблении слов и лексическим разнообразием. Выдающийся

Мова нашого народу

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ УКРАЇНИ КИЇВСЬКИЙ МІЖНАРОДНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ЦИВІЛЬНОЇ АВІАЦІЇ РЕФЕРАТ На тему: “Мова нашого народу” Виконала: студентка 306 навчальної групи Антонець Ірина Сергіївна Київ – 2000 … На москалів не вважайте, нехай вони собі пишуть по-своєму, а ми по-своєму. У їх народ і слово, і у нас народ і слово. А чиє краще, нехай судять люди. Тарас Шевченко Спробуйте відповісти на

Культура речи

4. КОММУНИКАТИВНАЯ ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТЬ РЕЧИ Целесообразное и незатрудненное применение языка в целях общения обеспечивают качество “хорошей” речи: точность, чистота, логичность, выразительность, богатство, уместность. Точность – соответствие смыслового содержания речи и информации, которая лежит в ее основе. Точность речи связывается с точностью словоупотребления, с правильным использованием многозначных слов, синонимов, антонимов, омонимов. Важнейшее условие точности речи – это соблюдение лексических норм. Речь является

Синтаксическая синонимичность

План I Введение. II Понятие синтаксической синонимичности. 1. Определение. 2. Критерии синонимичности синтаксических конструкций. 3. Классификация синтаксических синонимов. 4. Понятие синонимического ряда и синтаксического поля. III Источники синтаксической синонимии. IV Синонимия синтаксических единиц в рамках осложненного и сложного предложений. V Заключение. Введение Синонимия является наименее изученной областью языкознания как в лексике, так и в грамматике, а особенно в синтаксисе. Благодаря

Историзмы в романе Толстого Петр Первый

Историзмы в романе А. Н. Толстого “Петр Первый” Лексикой называют словарный состав языка, причем, когда говорят о словарном составе языка, имеют в виду слова в их индивидуальных (лексических – в противоположность грамматическим) значениях. Каждое слово является обозначением кокой-то реалии, – вот эта способность слов обозначать те или иные предметы, признаки, явления действительности и характеризует слова как единицы лексики. Некоторые слова

Судебное красноречие

Реферат Тема: Судебное красноречие План: 1. Введение. 2. Особенности культуры речи юриста. 3. Логическая культура судебного оратора. 4. Логическая структура судебной речи. 5. Нормы речевого поведения судебного оратора. 6. Заключение. Введение Язык и речь занимают особое место в профессиональной деятельности юриста. Ведь юрист – это правовед. А право – это совокупность устанавливаемых и охраняемых государством норм, правил поведения, регулирующих общественные

Станем ли мы сударынями в 21 веке

Станем ли мы сударынями в XXI веке? (Возможность прикоснуться в процессе чтения художественных произведений к природе обращений в русском речевом этикете). Лицей № 2 современных технологий управления, г Пенза Руководитель Дворецкая М. М., учитель русского языка и литературы. Г. Пенза 2001год Содержание 1.Таблица № 1 Обращения к незнакомым людям ( из наблюдений за общением людей в наши дни). стр 3

Принципы современной пунктуации

ПЛАН: 1. Введение. 2. История современной пунктуации. 3. Пунктуационные знаки в современном русском языке. 4. Принципы современной пунктуации. – логический – синтаксический – интонационный 5. Вывод. Введение П унктуация (от лат. punctum ‘точка’) – это совокупность знаков препинания и система выработанных и закрепившихся правил их употребления. Зачем нужна пунктуация? Почему недостаточно букв алфавита для того, чтобы написанное было понятно читающему?

Таски из Староково

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. – 11. – 12. – 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. – 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. – 27. – 28. – 29. – 30. – Task 26 “Партизаны Кубани” (Автор П. Игнатов) Часть первая “Разведывательная экспедиция” Как обычно, небольшая группа ребят покинула лагерь ночью. Было опасно

Страница 2 из 1112345678910...Последняя »